the stranger song

The summer of 2023 has marked a turn for our participative project Biergerbühn. Our group of participants has grown, adding a wide range of ages, languages and personal itineraries that intertwine on stage.

THE STRANGER SONG

EN The Stranger Song is a reflection on belonging, estrangement, and the fragile yet profound connections that shape us. It holds both a mirror and a microphone to each participant’s inner world, making room for their individual stories of strangeness in a powerful collective narrative. In a world that often divides, The Stranger Song fosters encounters that transcend differences. On stage, languages intertwine, perspectives collide, and a theatrical language of presence, vulnerability, and joy – one that needs no translation – emerges. The result is a theatre of humanity, where everyone has a place.

FR  Les metteuses en scène Elsa Rauchs et Claire Wagener vous invitent à assister à une pratique artistique en évolution et en partage qui fait dialoguer des réalités qui sont souvent ségréguées. Dans The Stranger Song les langues et les perspectives s’entremêlent pour explorer comment « faire société». Mais aussi comment « faire place ». A l’autre, à tout ce qui résiste en nous, à notre inconsolable besoin d’appartenance. Au fil des traductions, l’intraduisible apparait. Un théâtre fait de présence pure, de vulnérabilité et de joie qui revendique la force secrète de l’accueil.

Kulturfabrik d’Esch-sur-Alzette 

27.06.2025 20:00

28.06.2025 20:00

29.06.2025 17:00

Studio du Grand Théâtre de la ville de Luxembourg

31.01.2026 19:30

01.02.2026 17:00

Mise en scène et conception : Elsa Rauchs et Claire Wagener

Accompagnement et production : Jill Christophe

Encadrement pédagogique enfants : Gilles Seyler

Assistanat à la mise en scène : Piera Jovic

Acteur.ice.s: Loay Abbadi, Adnan Ajaj, Ali Alrajab Alabd Alhedi, Martine Berna, Karin Bintener, Frédérique Colling, Hadi Deaibes, Enrique Diaz Vallejos, Noah Diaz Catani, Giuliana Di Bernardo Lucius, Sylvie Ewen-Gindt, Sandra Forgiarini, Elias Fusco Dumet, Nicolas Hirsch, Sraboni Kar, Mohammed Kinbar, Alexis Kuta, Florie Kuta, Lena Martins Da Costa, Jérôme Michez, Jaydan Monteiro, Xuan Nguyen, Loane Novou, Nior Paul, Juliette Simon, Nadine Wagner, Mohammed Wakkas… 

(Le groupe est en évolution et la participation des interprètes peut encore varier.)

Interprètes vers l’arabe : Hadi Deaibes et Myriam Dalal

Scénographie : Lisa Kohl, assistée par Marko Mladjenovic 

Costumes : Michèle Tonteling

Encadrement vocal : Sarah Klenes

Encadrement chorégraphique : Anne Wirth

Conception vidéo : Anne Schiltz

Lumières : Steve Demuth

Une production d’Independent Little Lies – ILL en coproduction avec le centre culturel Kulturfabrik d’Esch-sur-Alzette et les Théâtres de la Ville de Luxembourg. Avec le soutien de la Ville d’Esch-sur-Alzette, du Ministère de la Culture, de l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte et de la Fondation Loutsch-Weydert. En partenariat avec la Croix-Rouge Luxembourg.

You can contact us for any further information : contact@ill.lu