impossible readings 8

Mir huelen ons eis Sprooch nees zréck!

Immens vill ass iwwer d’lëtzebuergesch Sprooch diskutéiert ginn, ma kaum een huet sech d’Fro vun der literarescher Qualitéit gestallt. D’Impossible Readings 8 stellen sech der däreger Affär mat dräi Auteuren, di an hirer Mammesprooch schreiwen – a brengen se op d’Bühn.

Text : lan De Toffoli, Gast Groeber, Diane Neises

Regie : Elsa Rauchs

Mam : Marc Baum a Claire Thill

FR Initiés en 2013 par Luc Caregari et Nora Wagener dans le cadre de la résidence « Krisounours – Il n’y a rien au bout de l’arc-en-ciel » entamée par ILL à la Kulturfabrik d’Esch-sur-Alzette, les Impossible Readings ont depuis développés une dynamique indépendante – quoique toujours organisés dans le cadre des manifestations d’ILL. La seule constante est une contrainte pour les auteurs – spécifique et réinventée à chaque édition. Ainsi, des médias sonores et des lumières, les disciplines théâtrales et cinématographiques ou le genre du récit d’horreur ont fait partie des challenges imposés aux écrivains. Point de vue lieux, les Impossible Readings ont été fidèles pendant leurs trois premières éditions à la Kulturfabrik, avant de se déplacer à la Cinémathèque, puis dans une maison vide à Walferdange ainsi qu’à la bibliothèque municipale d’Esch, et finalement au Mudam pour un événement exceptionnel.

DE 2013 wurden die Impossible Readings von Luc Caregari und Nora Wagener im Rahmen der ILL-Residenz « Krisounours – Il n’y a rien au bout de l’arc-en-ciel » in der Kulturfabrik in Esch/Alzette initiiert. Mittlerweile hat diese unmögliche Lesestunde eine Eigendynamik entwickelt, findet jedoch immer noch im Rahmen von ILL-Veranstaltungen statt.
Die Impossible Readings kennen nur eine Konstante: die Einschränkungen, auf die sich die Autoren und Autorinnen einlassen müssen, und die bei jeder Ausgabe andere sind. So gab es bereits multimediale Herausforderungen, als sich etwa die Lesenden gegen Ton und Licht durchsetzen mussten, oder spontan ihren Lieblingsfilm neu untertiteln mussten; auch Genreüberschreitungen gehören dazu, als sie eine Horrorgeschichte im Spukhaus darbieten mussten, oder zusammen mit einer improvisierenden Schauspielerin, Teil einer Live-Performance wurden.
Die ersten drei Impossible Readings fanden in der Kulturfabrik statt, doch seitdem wurden neue Orte ausprobiert: die Cinémathèque in Luxemburg, ein leeres Wohnhaus in Walfer, die Escher Stadtbibliothek und nun schließlich, für diese ganz besondere Ausgabe, das Mudam.

Une production d’Independent Little Lies en coproduction avec le Mudam Luxembourg et en partenariat avec le Centre National de Littérature. Avec le soutien du Ministère de la Culture.